-
1 SELF-PRAISE
• Self - praise is no praise (no recommendation) - Не кричи о себе - пусть другие о тебе хоть тихо скажут (H), Не хвали себя сам, пусть тебя люди похвалят (H)• Self - praise stinks - Не хвали себя сам, пусть тебя люди похвалят (H)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > SELF-PRAISE
-
2 Не хвали себя сам, пусть тебя люди похвалят
It is the praise of other people that we have to regard, not that of your own. See Не кричи о себе - пусть другие о тебе хоть тихо скажут (H)Var.: Не хвали себя сам, пусть тебя другие похвалят. Собой не хвастай, дай наперёд похвалить тебя людямCf: Не that praises himself spatters himself (Br.). Let another man praise you /, and not your own mouth (not yourself)/ (Am.). Man's praise in his own mouth stinks (Br.). Self-praise is no praise (stinks) (Am.). Self-praise is no recommendation (Am., Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Не хвали себя сам, пусть тебя люди похвалят
-
3 Не кричи о себе - пусть другие о тебе хоть тихо скажут
See Не хвали себя сам, пусть тебя люди похвалят (Н)Cf: Let another man praise you /, and not your own mouth (not yourself)/ (Am.). Self-praise is no praise (Am.). Self-praise is no recommendation (Am., Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Не кричи о себе - пусть другие о тебе хоть тихо скажут
-
4 не хвали себя сам, пусть люди тебя хвалят
Set phrase: self-praise is no recommendation (дословно: Самовосхваление ещё не рекомендация)Универсальный русско-английский словарь > не хвали себя сам, пусть люди тебя хвалят
-
5 самореклама - ещё не рекомендация
Makarov: self-praise is no recommendationУниверсальный русско-английский словарь > самореклама - ещё не рекомендация
-
6 гречневая каша сама себя хвалит
посл.1) (о чём-либо явно хорошем, не нуждающемся в похвале) cf. good wine needs no bush; good ware will sell itself; true coral needs no painter's brush- Когда я там был осенью, в новом районе родилась уже первая тысяча коренных горожан; одну девчушку в нашу честь хотели даже назвать Электра, да я отсоветовал, говорю: назовите Машей или Катей - чудесные имена, а электричество, как и гречневая каша, само себя хвалит! (В. Кетлинская, Дни нашей жизни) — 'When I was there last autumn, the first thousand new citizens had already been born in the town; one little girl's parents actually wanted to call her Electra in our honour, but I advised them against it. Call her Masha or Katya, I said, those are splendid names, and electricity, like good wine, needs no bush.'
2) ирон. ( о нескромном самовосхвалении) cf. each bird loves to hear himself sing; self-praise is no recommendation; pat one's own back; blow one's own trumpet (horn)- Пшённая каша сама себя хвалит! - сказал Ксан Ксаныч и покачал головой, удивляясь молодой Тосиной нескромности. (Б. Бедный, Девчата) — 'Patting your own back, eh?' Xan Xanich said, shaking his head at such immodesty in a girl so young.
Русско-английский фразеологический словарь > гречневая каша сама себя хвалит
См. также в других словарях:
self-praise is no recommendation — Cf. L. laus in proprio ore sordescit, praise in one’s own mouth is offensive. 1826 COBBETT Weekly Register 17 June 743 In general it is a good rule..that self praise is no commendation. 1853 DICKENS Bleak House lv. Self praise is no… … Proverbs new dictionary
self-praise — see self praise is no recommendation … Proverbs new dictionary
praise — noun see self praise is no recommendation verb see praise the child, and you make love to the mother … Proverbs new dictionary
recommendation — see self praise is no recommendation … Proverbs new dictionary
Oxford Dictionary of Proverbs, Thematic Index — absence absence makes the heart grow fonder he who is absent is always in the wrong the best of friends must part blue are the hills that are far away distance lends enchantment to the view out of sight, out of mind … Proverbs new dictionary
the kumara does not speak of its own sweetness — Maori proverb warning against self praise (a kumara is a sweet potato). 2001 He Hinatore Ki Te Ao Maori A Glimpse into Maori World on http://www.justice.govt.nz Self praising is an undesirable trait in traditional Maori society. It is synonymous… … Proverbs new dictionary
speak — [c]/spik / (say speek) verb (spoke or, Archaic, spake, spoken or, Archaic, spoke, speaking) – …
religion — religionless, adj. /ri lij euhn/, n. 1. a set of beliefs concerning the cause, nature, and purpose of the universe, esp. when considered as the creation of a superhuman agency or agencies, usually involving devotional and ritual observances, and… … Universalium
performing arts — arts or skills that require public performance, as acting, singing, or dancing. [1945 50] * * * ▪ 2009 Introduction Music Classical. The last vestiges of the Cold War seemed to thaw for a moment on Feb. 26, 2008, when the unfamiliar strains … Universalium
china — /chuy neuh/, n. 1. a translucent ceramic material, biscuit fired at a high temperature, its glaze fired at a low temperature. 2. any porcelain ware. 3. plates, cups, saucers, etc., collectively. 4. figurines made of porcelain or ceramic material … Universalium
China — /chuy neuh/, n. 1. People s Republic of, a country in E Asia. 1,221,591,778; 3,691,502 sq. mi. (9,560,990 sq. km). Cap.: Beijing. 2. Republic of. Also called Nationalist China. a republic consisting mainly of the island of Taiwan off the SE coast … Universalium
